新彩吧手机版

 

新彩吧手机版

🕚♾🎸

新彩吧手机版今日福彩3d全部字谜

新彩吧手机版福彩3D正版藏机图

新彩吧手机版福彩3d字谜总汇

新彩吧手机版新彩吧福彩3d藏机图

新彩吧手机版福彩3d开奖字谜总汇

福彩3d字谜图谜总汇新彩吧手机版

3d字谜新彩吧手机版

福彩3d新彩网新彩吧手机版

新彩吧手机版今日福彩3d全部字谜便民工作室

新彩吧手机版专家推荐

     

新彩吧手机版

以俄罗斯著名诗人、俄罗斯联邦国歌的作词者谢尔盖·弗拉基米罗维奇·米哈尔科夫为例,谢尔盖是名,也叫大名,弗拉基米罗维奇是父称,米哈尔科夫是姓。在正式文件、证件、结婚登记、会议、报告以及正式场合相互介绍时,通常使用谢尔盖·弗拉基米罗维奇·米哈尔科夫,即“名+父称+姓”的全称形式,文书中更加正式的称谓顺序还可能是“姓+名+父称”。而在日常交往中,为表尊敬,晚辈对长辈、学生对老师、下级对上级、陌生人之间以及正式场合,用谢尔盖·弗拉基米罗维奇,即“名+父称”。在非正式场合、家人朋友之间,则单独使用名字,或使用诸如谢廖沙、谢尔古沙等爱称和昵称。

俄罗斯人的姓,直到14至15世纪才出现。彼时,王公贵族为确保对世袭领地的永久占有,萌生了以姓氏代表整个家族利益的愿望。因此,古老的俄罗斯姓氏,象征着上层社会的特权,而且有很多为领地名,如舒伊斯基、秋明斯基等,颇具辨识度。17至19世纪初,城市商贾阶层和教士僧侣等神职人员相继获得姓氏权,而占人口绝大多数的农奴,直到1861年俄国废除农奴制,以及十月革命之后才逐渐拥有姓氏。

基于此,俄罗斯人姓氏的获得也更加随意,由古代绰号演变而来的姓氏竟占姓氏总量的四分之三,达三万之多。在有名无姓时期,对有地位和名望的人以“名+父称+绰号”相称,如“伊万·米季特之子·矮子”(按现行俄汉翻译规范,中文译为“米季特之子·矮子伊万”)。父称在解决“谁家人”问题的基础上慢慢演化为姓氏,也确定了俄罗斯人最常用的十大姓氏几乎都源自父称,如伊万诺夫、库兹涅佐夫、波波夫、瓦西里耶夫等。

相比父称加绰号的复杂形式,古罗斯人更常使用名字加绰号,或直接用绰号,如莫斯科公国的奠基人被称为“尤里·长臂的”(中译为“长臂尤里”)新彩吧手机版,第一个伊万大公被称为“伊万·钱袋子”(中译为“钱袋子伊万”)。普通百姓则人人有绰号,由绰号演变而来的姓氏五花八门:如莫斯科大学创始人罗蒙诺索夫的姓氏来自“鼻子受伤的人”,作家普希金这一姓氏源于其祖先如“大炮”一样率真刚烈的性格。

农奴解放后,普通人获得姓氏的方式延续了这种随意性。如获得自由的农奴直接登记为原农奴主的姓,使整村人使用同一个姓的现象比比皆是。第一次世界大战时,对没有姓的士兵进行登记,或根据外貌授其姓氏,或将军事术语作为姓氏,因此这一时期出现很多斯米尔诺夫(意为“立正”)、诺维科夫(意为“新兵”)、卡拉乌洛夫(意为“哨兵”)的姓氏,还出现了大量同一天、同一时期入伍的新兵被授予同一姓氏的情况。十月革命后,由于连年战事,出现了大量孤儿,保育院索性以别济缅斯基(意为“无名字的人”)、别斯法米利内(意为“无姓的人”)为姓。

基于以姓氏为尊的传统,汉民族姓氏发展虽受一定局限,取名却有了更多自由空间。受儒家尊古敬祖传统及伦理文化的影响,汉民族取名时有一些忌讳,如国君、皇帝的名字中包括的字和音需避讳,先祖的名字也要避讳。除此之外,汉民族取名方式不拘一格,主要讲求字的含义,诗词、成语、典故、希冀、姓氏等都可成为取名的因素,因而形成了丰富的文化内涵,数量上也大大多于姓氏。

与姓氏的随意性相比,俄罗斯民族对待取名字这件事严肃多了,且充满了仪式感。这主要是由于俄罗斯民族千余年来受到的宗教文化影响。988年,古罗斯接受了来自拜占庭的基督教,后又称东正教。按照教规,婴儿出生后要到教堂接受洗礼,依据教会历书上当月所列圣徒的名字赐予婴儿教名,这些名字大都由罗马、拉丁和东方教会的名字演变而来,如亚历山大、格奥尔吉、阿列克谢、叶卡捷琳娜、安娜等均由教名沿袭而来。教名的取名方式也影响了姓氏,俄罗斯人姓氏中的很多也由教名演变而来,据统计,迄今已达一万多个。由此可见,对于有着一亿多人口的俄罗斯民族,在有四万多个姓氏可选的情况下,重姓远远少于重名。

汉俄不同的姓名系统,折射出两国世界观、价值观、民俗、信仰和语言等方面的文化信息。正如俄罗斯姓氏学家M·B·郭尔巴涅夫斯基所言:“每一个姓氏都是一条历史文献,甚至可以说是一座历史的丰碑。”了解俄罗斯人名系统的使用和适用,认识中俄两国姓名系统的深层文化内涵与差异,对于消除和减少跨文化交际中不必要的误会,增进两国文化与文明的交流互鉴,其意义是不言而喻的。(完)

🐆(撰稿:关博雅)

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系。未经本平台授权,严禁转载!
展开
支持楼主

26人支持

阅读原文阅读 2853回复 1
举报
    全部评论
    • 默认
    • 最新
    • 楼主
    • 淳于霄淑🕴LV2六年级
      2楼
      “四级垂管”架构确立 金融监管总局挂牌一周年➍
      2024/06/03   来自西藏
      2回复
    • ⛢澹台娣树LV6大学四年级
      3楼
      【境内疫情观察】全国新增4例本土病例(8月19日)✉
      2024/06/03   来自吉首
      0回复
    • 顾妍宽🐍LV6幼儿园
      4楼
      力促中欧绿色能源合作 中石油首次将生物航煤打入欧洲市场★
      2024/06/03   来自黄石
      1回复
    • 杭琳子LV0大学三年级
      5楼
      烽火通信完成业内首次基于空芯光纤S+C+L超270T大容量实时传输系统验证🕷
      2024/06/03   来自海口
      6回复
    • 郎芝成❩😻LV3大学三年级
      6楼
      长白山:加快打造世界级旅游目的地🌏
      2024/06/03   来自黄冈
      3回复
    • 赖薇进LV2大学四年级
      7楼
      让历史文化遗产闪耀在数字时代♓
      2024/06/03   来自太原
      回复
    你的热评
    游客
    发表评论
    最热圈子
    • #第四届中英经济贸易论坛成功举办#

      柴良淑

      3
    • #自然资源部:支持地方以合理价格收回闲置土地#

      葛希蓉

      7
    • #法国追索纳粹掠夺艺术品 - May 17, 2024#

      季鸿萱

      9
    • #南方强降雨持续 北方高温缩减

      裴义咏

      8
    热点推荐

    安装应用

    随时随地关注新彩吧手机版

    Sitemap