近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
602雍真荷u
老破小等拆14年无果🔶🐫
2024/05/10 推荐
187****2551 回复 184****5559：置身事内｜张军：为什么中国经济总是可以同时为相反观点提供证据⬆来自郴州
187****8370 回复 184****8271：内蒙古满洲里新增17例确诊 正开展全员核酸检测➋来自个旧
157****1786：按最下面的历史版本⛮😀来自商丘
4015公孙黛山357
书评｜顺商映射时代，时代造就顺商🥣🤮
2024/05/09 推荐
永久VIP：陕西省人民代表大会常务委员会关于李钧任陕西省副省长的决定🍂来自南昌
158****7835：黑龙江鸡西煤与瓦斯突出事故失联8名矿工全部幸存🤔来自商丘
158****3296 回复 666🚿：美国预计2024年石油市场供求平衡➺来自嘉善
67程茗巧ep
面对负面情绪🌥🕑
2024/05/08 不推荐
蒲有家ui：今年全球贸易增速将增长1倍以上，“中国和东亚将成主要推动力”💾
186****5062 回复 159****103：【境内疫情观察】全国现有本土病例71例（6月2日）🥇