“中国古典文学和当代文学都拥有独特魅力。在古典方面，我尤其喜欢翻译《诗经》。”蒲华杰说，最不寻常的是，这些诗歌可以将现代读者直接带回到三千年前的古代中国社会生活，诗经中的诗篇涉及许多关于人生、情感、道德和社会价值观的思考，反映古代中国人对人生和社会的理解和感悟，具有深刻的哲学内涵，对现在人类的情感及生活都具有指导意义。
列举当代作品时，蒲华杰提到马平来的《满树榆钱儿》。小说讲述一个老北京贵族家庭在20世纪上半叶的兴衰故事。“它把读者带入到京城的各个角落，带人进入政治权力核心和社会最底层，通过众多鲜活的人物，描绘了老北京人们的生活状态，也刻画出整个时代和民族的轨迹与命运。翻译就像穿越时空的旅行，也因为它，我更加了解北京城，并爱上了后海、鼓楼那一带，我每次去北京旅行都住在那里。”蒲华杰说。
蒲华杰(James Trapp)，英国汉学家，1981年毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院 (简称伦敦大学亚非学院，SOAS)，获得中文荣誉学位。多年来，他从事中国文学翻译工作，从《孙子兵法》开始，陆续翻译了多部中国古典文学以及现代文学，包括《道德经》《诗经》《宋慈大传》《满树榆钱儿》《黄雀记》《露天电影》《天黑得很慢》《中关村笔记》《平原客》等，也是《中国共产党简史》英文版的主要译者。这些中国书籍不仅让西方读者更深入地了解中国历史文化和中国人民的精神态度BET1619，也为西方人了解中国提供了新视角。
网友评论更多
630雷晨桂r
陕鼓动力(601369)：2024Q1业绩符合预期 期待多个下游领域放量➵🛏
2024/05/03 推荐
187****8306 回复 184****4896：东软发布OneCoreGo®全球车载智能出行解决方案5.0✙来自盘锦
187****9998 回复 184****1669：AVEVA剑维软件在2024汉诺威工业博览会上发布系列创新解决方案和增强功能🗨来自景洪
157****4260：按最下面的历史版本⏩❧来自张家港
7477郭清梁445
两条加强免疫路线并行，专家称已接种加强针人群不用进行序贯免疫⭕🎍
2024/05/02 推荐
永久VIP：“菜篮子”稳 “果盘子”足——寒潮下南京农副产品物流中心见闻🛵来自南通
158****1015：最高检：将重点加强对人工智能等未来产业知识产权司法保护🖥来自营口
158****9774 回复 666🐕：丰县生育八孩女子事件⚪来自绵阳
680卓园静tz
一带一路故事绘｜中国农业技术助力苏里南农户增收致富♼🏭
2024/05/01 不推荐
夏容奇qk：铁岭：大学生返乡卖红薯 借力直播让老乡得实惠🥝
186****8104 回复 159****8564：中东战地手记｜涨价、饥饿和仍在加码的制裁🆑